Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa Menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Ada yang menyerang...
Pusat budaya Suku Air Selatan.
Semua bukti mengarah Pada pendukung Utara...,
Tapi Mako menyangka Ada orang lain.
Sementara itu, Varrick Menjadikan Bolin...
...sebagai Pahlawan dalam pergerakannya.
Asami juga mulai Berbisnis dengan Varrick...,
Dan pengiriman Tank-nya Sedang dalam perjalanan...
...untuk membantu perang Suku Selatan melawan Unalaq.
Kita diserang !
Varrick takkan senang akan hal ini.
Dimana dia ?
Ayah bilang akan Menemui kita di sini.
Dia akan datang.
Kau masuk ke dunia Roh ?
Tak penting. Dimana Avatar ?
Dia sudah ada di genggaman kami...
...sampai Roh gelap menyerangnya.
Para roh di luar kendali.
Kalian tidak menangkapnya ?
Avatar sudah mati.
Akhirnya kita berhasil.
Kita harus menghentikan si Jahat Unalaq !
Suku Air Selatan adalah milikku.
Lalu aku akan menaklukkan dunia...
...dengan kekuatan pengendali air milikku !
Tenanglah, Juji dan Roh-Tan...,
Akan kuakhiri Pemerintahan Unalaq yang penuh teror.
Karena aku Nuktuk, Pahlawan dari Selatan !
Nuktuk, kau bukan hanya pahlawan Selatan...,
Kau teman terbaik kami.
Nuktuk !
Kalian berdua adalah Rakun salju dan Panda Kutub...
...yang diinginkan semua orang.
Aww.
Siapa yang akan berjuang Demi teman dan kebebasan ?
Nuktuk...
Dia pengendali terhebat...
...terkeren yang kutahu.
Orang yang melindungi Ici Tundra, Nuktuk.
Melawan Suku Utara Di salju.
Saat Unalaq memulai kekacauan...
...dia akan menghajar mulutnya.
Dialah Nuktuk, Pahlawan dari Selatan.
Bolin, lihat ke sana. Apa yang kau lihat?
Aku... Ini pertanyaan jebakan ?
Kuberitahu apa yang kulihat... Seorang bintang telah lahir.
Kau seorang bintang. Orang - orang suka bintang.
Bintang memberitahu mereka Untuk berpikir apa dan cara bertindak.
Bolin, kau pernah memaksa...
...Monyet-Marmut untuk naik sepeda ?
Seingatku tidak.
Tentu saja belum.
Kau tak bisa memaksa Monyet-Marmut untuk melakukan apa pun.
Mereka melakukan keinginan sendiri.
Benar. / Dengan film ini...,
Rakyat akan mendukung kita...,
Dan tak lama, mereka akan mendesak Presiden...
...agar mengirimkan pasukan untuk berperang.
Rencana jahatku berhasil.
Aku menangkap pacar Nuktuk yang cantik.
Jangan terlalu senang, Unalaq Jahat !
Akan kuselamatkan Cinta sejatiku dan Selatan !
Unh !
Waktumu sudah habis.
Melawan tak ada gunanya, Nuktuk.
Jaring anti-energi milikku Membuat pengendalian kekuatan mati.
Tidak ! Kumohon.
Kekuatanku... melemah.
Keadaan sangat buruk.
Apakah ini akan jadi Akhir dari Nuktuk ?
Bisakah dia lolos dari jebakan Unalaq...
...dan menyelamatkan si cantik Ginger ?
Saksikan minggu depan Hanya di Petualangan Nuktuk:
Pahlawan dari Selatan.
Wow. Hubungan batin kita Di layar sangat besar.
Benarkan ? / Ya. Di layar.
Ada apa ?
Kau marah karena aku Meninggalkanmu di cengkeraman...
...si Jahat Unalaq?
Aku akan menyelamatkanmu Di episode berikutnya.
Ginger, jangan permasalahkan ini.
Varrick, salah satu Kapalmu ditangkap.
Astaga, Zhu Li, sudah kubilang...
...aku benci mendapat kabar buruk Sebelum ada kabar baik ?
Baik, kabar baiknya adalah...
...sepertinya pemutaran film pertamamu Mendapat sambutan baik.
Itu berita lama ! Ayo.
Benarkah ?
Aku turut berduka. Seluruh pengirimanmu dicuri.
Tanpa penjualan itu, Aku tak tahu berapa lama lagi...
...aku bisa mempertahankan perusahaanku.
Apa yang harus kulakukan ?
Jangan khawatir.
Akan kucari pelakunya.
Kepala Beifong akan menginterogasi...
...Kapten kapal.
Aku tahu itu ini melelahkan...,
Tapi ceritakan apa yang terjadi.
Kami disergap sekitar 30 kilo di luar pelabuhan.
Kami tak mendengar kedatangan mereka.
Ini serangan ketiga minggu ini.
Di lokasi yang sama.
Ya, dan langsung mengarah pada Yurisdiksi Kota Republik...,
Artinya masalah lagi untuk kita.
Semua ketegangan ini akan mengarah pada satu oknum.
Ini pasti ulah Suku Air Utara.
Mereka mencoba menghentikan Pemasukan ke Selatan.
Aku setuju. Ada hal lain yang...
...kau ingat soal penyerangan itu ?
Yang tak biasa ?
Ada.
Bomnya meledak dengan cara yang belum pernah kulihat.
Tak ada pemicunya.
Sepertinya diledakkan Dari jarak jauh.
Seperti bom di pusat kebudayaan.
Tunggu, kau mau kemana ?
Aku harus mengambil bukti.
Asami, kudengar beritanya.
Aku tak percaya mereka mengambil kapal kelima kesukaanku...
...dari industri armada Varrick !
Yang dinamakan oleh Ibuku.
Beristirahatlah dalam damai, kapalku.
Tanpa uang dari pengiriman itu...,
Future Industries bisa bangkrut.
Kepala, kurasa ada hubngan antara serangan ini...
...dan serangan di pusat kebudayaan.
Apa yang kau lakukan ?
Memecahkan kasus ini.
Orang yang menyerangmu...
...memegang ini ?
Kurasa ini detonator jarak jauh.
Saat itu terlalu gelap.
Mako !
Kepala, kurasa yang Menyerang bukan...
...Suku Air Utara.
Tentu pelakunya Suku Air Utara.
Mereka pengendali air.
Inikah salah seorang yang menyerang ?
Tidak, aku tak kenal.
Oh, itu memalukan.
Usaha yang bagus, Polisi baru.
Mako, keluar. Sekarang.
Bagus, semuanya.
Kasus yang mudah bagi Dua kumis luar biasa !
Tunggu, kurasa Mako punya rencana.
Kepala, aku tahu ini sulit...,
Tapi aku punya ide bagaimana Cara kita menangkap mereka.
Ya, kita dengarkan Polisi baru ini.
Kerjanya lebih bagus dari kalian.
Siapa yang lapar ?
Cukup !
Aku tak mau mendengar Ide bodoh polisi baru ini.
Kau Polisi Patroli, bukan detektif.
Sekarang awasi jalanan dan lakukan pekerjaanmu !
Lu dan Gang bodoh.
Aku benci mereka dan kumis bodoh mereka.
Lupakan mereka. Apa idemu ?
Operasi penyergapan.
Ideku, kita akan menajadikan Satu kapal sebagai umpan...,
Membawanya ke laut terbuka...,
Dan menangkap yang menyerangnya.
Ayo laksanakan.
Ini tak mudah.
Agar berhasil, kita perlu polisi...
...sedang Beifong sudah bilang tidak.
Kita bisa berhasil, berdua.
Entahlah.
Aku tak mau bertindak Tanpa sepengetahuan Beifong.
Jika dia tahu, aku bisa dikeluarkan.
Mako, aku butuh bantuanmu.
Ibuku sudah tiada. Ayahku di penjara.
Hanya Future Industries Yang tersisa.
Aku ingin membantumu...,
Tapi ini lebih dari pekerjaan dua orang.
Pertama, kita butuh kapal.
Aah !
Kalian butuh kapal ? Aku punya kapal.
Aku ingin ikut apapun Yang kalian bicarakan.
Aku senang masuk bagian rencana.
Makin sedikit tahu, makin baik.
Sempurna ! Aku suka tidak tahu.
Baiklah, aku ikut. Kita tangkap orang - orang ini.
Kapalnya diisi dengan Sampah peti kayu.
Kita mulai operasi ini.
Belum. Kita butuh tenaga tambahan.
Bagaimana dengan Korra ?
Tak ada yang lebih bagus dari Avatar.
Benar, uh... Korra.
Ya, sebenarnya, dia... Dia keluar kota sekarang.
Kalian berdua baik - baik saja ?
Ya, ya. Lupakan soal Korra.
Aku akan bicara dengan Bolin.
Hei, Mako, bagaimana menurutmu ?
Aku sedikit menghiasi rumah ini.
Ternyata salah satu manfaat jadi bintang adalah...
...mendapatkan banyak uang.
Ini patung marmer dirimu ?
Juga gantungan topi.
Kita bahkan tak punya topi.
Soalnya kita tak pernah punya gantungan topi.
Sekarang kita punya. Mako, kau terlihat stres.
Kurasa tubuhmu butuh Sedikit kesegaran.
Aku tak punya waktu, paham ?
Aku akan menangkap mereka Yang menyerang pengiriman...,
Dan aku butuh bantuanmu. / Bantuanku ?
Entahlah. Aku agak sibuk.
Kau duduk di bak mandi air panas.
Aku merawat instrumenku.
Sebagai aktor, tubuhku adalah instrumenku.
Kau mau membantu atau tidak ?
Kau tahu, aku ingat waktu...
...aku butuh bantuanmu...,
Kau bilang bersenang - senanglah.
Jadi jawabanku tidak.
Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Aku tak tahu, Mako.
Sadarilah. Ingat ?
Itu yang kau katakan padaku. Sakit, bukan?
Ow ! Instrumenku !
Kau yakin ini ide bagus ?
Tidak, tapi ini pilihan terakhir kita.
Hei, Mako.
Apapun yang kau tuduhkan, kami tidak melakukannya.
Aku di sini bukan untuk urusan polisi.
Aku sedang menjalankan Operasi tak resmi...,
Dan kurasa Triple Threats...
...juga ingin dapat keuntungan.
Seberapa besar ?
Jadi, Tn. Penegak hukum Butuh bantuan kami ?
Apa untungnya bagi Triple Threats ?
Aku pacar Avatar.
Aku mungkin bisa meyakinkannya...
...untuk mengembalikan Pengendalian Shady Shin.
Kedengarannya bagus, bos.
Bagaimana dengan sisa dari kami ?
Aku punya kendaraan...,
Semuanya baru dan bagus.
Semua bisa jadi milik kalian Jika kalian membantu.
Kurasa kami setuju.
Di sekitar sinilah Serangannya terjadi.
Terus awasi, dan tetap tenang.
Aku setuju. Tenang, mulut dikunci Tak berucap sepatah kata-pun.
Itu yang terbaik...
...saat kau ingin menyergap seseorang...,
Seperti yang kita lakukan di sini.
Dan yang selalu kulakukan.
Maksudku, lagipula aku gangster dan...
Two Toed Ping, diam.
Oh, benar.
Bagaimana rasanya mengencani Avatar ?
Ayolah, Mako, aku harus tahu.
Ping, tetap fokus !
Apa ? Kenapa kau sangat aneh soal itu ?
Jika aku mengencani Avatar, Aku kuceritakan semuanya.
Tak ada yang perlu diketahui.
Aku putus dengannya.
Kau putus ?
Kapan ? Kenapa tidak memberitahuku ?
Entahlah.
Ya, benar.
Kau putus dengan Avatar.
Kebetulan sekali.
Hei, Shady Shin, Viper.
Mako bilang dia putus dengan Avatar.
Tentu saja. / Ya, aku juga.
Berhentilah dan lakukan Tugas kalian, paham ?
Action !
Lupakan saja aku.
Kau harus menangkap si Jahat Unalaq...
...sebelum dia pergi.
Tidak ! Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Cut !
Tak ada ciuman di naskah.
Maaf, aku seakan tak sadarkan diri.
Rasanya itulah yang tepat. / Ugh !
Begitukah ? Pacarmu hampir mati...,
Bukannya melepasnya, Kau malah menciumnya.
Tunggu !
Mungkin itu akan berguna.
Ya ! Ini jenius !
Semuanya, istirahat sebentar.
Kecuali kau, Zhu Li. Ambil pinset.
Ada masalah dengan rambut leherku yang harus diselesaikan.
Jadi... ciuman itu. Aku suka.
Sepertinya kau juga suka.
Kau membingungkan sang aktris Ginger...
...dengan karakter Ginger.
Baik, maaf, maaf.
Sekarang ini aku sepertinya Punya getaran aneh darimu.
Semenit yang lalu, Saat kita syuting...,
Kau suka padaku, tapi sekarang tidak.
Itu karena Ginger mencintai Nuktuk...,
Bukan Bolin.
Tapi Nuktuk adalah Bolin.
Aku pahlawan.
Itu sebabnya mereka memanggilku Two Toed Ping.
Karena kau punya dua jari tambahan.
Benar.
Dan sudah ada 12 jari kaki...
...di pihak Selatan.
Tunggu. Kalian dengar itu ?
Aku tak dengar apa - apa.
Tidak. / Ah ! Kenapa terlalu lama ?
Kalian tenanglah, sepertiku.
Cobalah lepaskan sepatu kalian.
Aku kuperiksa.
Berapa lama kita harus diam di sini ?
Sudah kubilang, beberapa jam.
Kenapa, kau mau kencan ?
Ya. Dan aku ingin tampil sebaik mungkin.
Aku harus mandi dan bercukur. Itu kebiasaanku, paham ?
Kencanmu harus menunggu.
Dia takkan senang.
Sayang sekali.
Kita dibayar untuk terus mengalihan Mako dan Wanita itu...
...selama beberapa jam, itu tugas kita.
Ini sebabnya aku tak punya pacar.
Kudengar pembicaraan Shady Shin dan Viper.
Kita dikhianati.
Kita harus keluar dari kapal ini.
Kalian mau kemana ?
Tangkap mereka !
Aah !
Mereka makin dekat.
Takkan bertahan lama.
Awas !
Kita takkan bisa.
Aah !
Satu jatuh, tinggal stu lagi.
Oh !
Mesinnya mogok.
Unh !
Uhh ! Ooh !
Mako, pegangan.
Unh !
Apa maksudnya itu ?
Ada yang membayar Triple Threats Untuk mengalihkan kita.
Mengalihkan ? Dari apa ?
Oh, tidak.
Siapa pun yang membayar Triple Threats Sudah mencuri semuanya.
Aku hancur.
Perusahaanku... sudah berakhir.
Kita harus memeriksa gudangmu yang lain.
Mungkin mereka tak sempat Mencuri semuanya.
Kau tak paham.
Semua yang kupunya ada di sini.
Kita harus memeriksa tempat ini Untuk mencari bukti.
Jika kita temukan petunjuk...
Mako... sudah tak penting.
Aku bisa menemukannya.
Berhentilah. Semua sudah berakhir.
Aku menyerah.
Aku takkan menyerah demi kau.
Maaf, aku...
Tidak apa - apa.
Um... Bagaimanapun juga...
Aku harus bertindak.
Akan kucari pelakunya.
Aku tahu harus bertanya Pada siapa.
Hei, Mako.
Kau tak marah Soal semalam, kan ?
Siapa yang menyuruhmu Mengkhianati kami ?
Aku tak tahu. / Kurasa kau tahu.
Katakan padaku...,
Atau kita harus merubah namamu...
..menjadi "No toed ping."
Sungguh, aku tak tahu. Kau harus percaya padaku.
Kami tak pernah bertemu Orang yang membayar kami.
Kau pikir aku percaya ?
Setelah kalian pergi, Ada yang muncul...
...dan bilang bosnya akan membayar Kami untuk mengalihkan kalian.
Kami belum pernah melihatnya, dan kami tak melihatnya lagi.
Ayolah, Mako, kau tahu Cara kerja kesepakan ini.
Kumohon. Aku takkan berbohong...
...jika jari kakiku dipertaruhkan.
Pergi.
Bolin, kau melihat Varrick ?
Bolin !
Nuktuk.
Ya ? Oh, halo, Mako.
Aku tak sadar kau ada di situ.
Dimana Varrick ?
Aku mau bertanya sesuatu.
Aku tak bisa bilang aku melihatnya.
Tapi aku sibuk...
...berlatih untuk adegan besarku.
Akan ada "petasan" besar.
Mereka bilang akan ada ledakan.
Nuktuk masuk. Saatnya syuting ledakan.
Atau terkadang kami menyebutnya ledakan.
Kuharap kita bisa ngobrol...,
Tapi kau tahu, aku harus syuting adegan besarku.
Baik, tempat siap.
Kamera rolling.
Dan... Action !
Ginger, tiarap ! Aku datang untukmu.
Bagaimana kau memasang peledaknya...
...agar meledak seperti itu ? / Rapi, huh ?
Ini produk Varrick Industries.
Ini, lihatlah.
Ledakannya menggunakan Pengendali jarak jauh.
Varrick.
Asami, aku tahu siapa Yang menjebak kita.
Halo, Mako.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dia menyelamatkan perusahaanku.
Varrick membeli Saham Future Industries.
Bukankah itu hebat ?
Ya, aku senang selalu ada...
...untuk membela orang kecil.
Terutama jika orang kecil itu Bisa membantu orang ini...
...menjadi orang yang lebih besar.
Apa yang kau katakan tadi, Mako ?
Kau tahu siapa yang menyuruh Triple Threats ?
Ya, dan aku hampir membuktikannya.
Kukabari nanti.
Jangan ganggu aku !
Tenang, kami datang untuk membantu, Avatar Korra.
Siapa...
Siapa Avatar Korra ?
Apa yang terjadi padamu ?
Bagaimana kau bisa terdampar di pulau kami ?
Aku... tak tahu.
Aku tak ingat apa - apa.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com